пнвтсрчтптсбвс
     
      
Все материалы — используйте для сброса даты

Конкурсные работы, полученные из газеты "Нойе Вестфелише" ("Neue Westfälische") из города Херфорда (Германия). Работа № 1.Авторы: Майко Хазельхорст и редакция газеты "Нойе Вестфелише" ("Neue Westfälische"), Херфорд/Германия Работа № 2. Автор: редакция газеты "Нойе Вестфелише" ("Neue Westfälische"), Херфорд/Германия

31 марта 2014

ГАНЗА ЖИВЁТ /Работа №1/

Город Херфорд принял 500 приглашённых гостей в старом здании товарной станции / Экономическое пространство "Ганза" было утверждено 24 участниками-основателями

(Барбара Глосемайер)

Херфорд. Когда крысолов из Гамельна в одёжке из цветного сукна заманивает игрой на волшебной флейте благовоспитанную дочь уважаемого купца в шеренгу из зачарованных детей, тогда, как правило, объявляется высший уровень опасности. И повезёт тому, кто близко знаком с важнейшим человеком Ганзы, бургомистром города Любека Берндом Заксе. Вчерашний день Ганзы пестрил историческими одеяниями и кипел ганзейским настроением ещё задолго до официального начала церемонии открытия на ратушной площади.

Два дня подряд представители делегации из ганзейских городов в докладах и семинарах подготавливали основание проекта "Экономическое пространство "Ганза", который был празднично утверждён подписями 24 партнёров-основателей вчера, во второй половине дня. Предприниматели из городов-участников интернационального ганзейского объединения вспоминают об истоках Ганзы, об объединении купцов во времена Средневековья. Они хотят заново оживить этот союз. И это должно быть отпраздновано.

Сразу с начала съезда Херфорд, как принимающий город, пригласил около пятисот представителей городов-участников, а также представителей Херфордского общества. Для тех, кто уже приримал участие в ежегодном дне Ганзы где-либо в Европе, этот приём - замечательная возможность снова встретиться со старыми знакомыми из других городов, а также поделиться новыми инициативами. Всё именно так и для Беатрикс Виттманн-Штиффт, которая ответственна за контроль ганзейских отношений в управлении ганзейского города Анклама, а также является одной из организаторов 750-летнего юбилея города в следующем году. "Я снимаю шляпу перед теми городами, которые вызываются организовывать день Ганзы, и у которых отлично получается устроить это большое событие - не только в организаторском, но и в финансовом плане", говорит она, имея в виду в том числе и Херфорд. Здесь всё организовано очень хорошо, "и мы знаем, что за этим стоит". Особенно понравился жительнице севера Германии единый внешний вид ганзейских представителей Херфорда с повторяющимся ярко-зелёным цветом на галстуках, платках и прочих аксессуарах. "Так всегда ясно, к кому можно обратиться". Эту хитрость Беатрикс обязательно использует на днях. Также она радуется возможности после окончания съезда в старом здании товарной станции наконец-то познакомиться с городом. Добро пожаловать!

 

У нас в гостях Ганза!

Около 2-х тысяч человек, не смотря на затяжной дождь, радуются открытию Ганзейских дней (Съезд Ганзейских Городов)  на Ратхаусплатц.

Херфорд. Четверг, 13  июня, 20:52, Ратхаусплатц:  председатель президиума союза городов «Ганза» Бернд Заксе (Bernd Saxe) произносит речь, которую херфордский «отец Ганзы» Манфред Шюркамп (Manfred Schürkamp), должно быть, ждал уже много лет: «На этом Ганзейские дни считаю открытыми!»  Собравшиеся перед большой сценой люди с флажками в руках  радостно кричат  и аплодируют. Шюркампа уже никто не замечает.  Веселье льется рекой, и плохая погода –  совсем этому не помеха.

В городе начало штормить и лить как из ведра уже задолго до официального открытия. Пожарные сирены гудели то тут, то там. Около половины седьмого вечера на поблескивающей от капель мостовой у самой ратуши всё ещё царила зияющая пустота. «Маленький дождик не испортит настроение настоящим ганзеатам (житель любого из ганзейских городов). Мы выпьем ещё по одной и продолжим веселиться дальше», делится с нами женщина у пивной палатки. Она весело подпевает ганзейским певцам, прибывшим из нидерландского города Девентер (Deventer). Их поддерживает местный матадор Фридель Штокхеке (Friedel Stockhecke).

Около 19:30 на площади собралось много людей, находящихся в радостном предвкушении встречи с делегациями. А десять минут спустя погода снова проявляет свой изменчивый характер:  становится уже не так ветрено и  дождь практически прекращается. Под музыку из фильма «Назад в будущее» гости из 132 городов и 15 стран устремляются на площадь. Все несут перед собой таблички с названием своего города и флаги, некоторые идут с высоко поднятыми средневековыми вымпелами. Люди одеты в одежду с меховой или льняной выделкой на плечах и в средневековые головные уборы. «Слава Херфорду» выкрикивает делегация из Любека,  «Здравствуйте» приветствуют эстонцы из Вильянди, «Добрый Вечер, Херфорд» раздаются голоса русской делегации из Новгорода. Люди на площади закрывают свои зонты и вытягивают шею, чтобы не пропустить шествие. Один малыш просится к папе на плечи: так ему будет лучше видно. Две молодые особы уже флиртуют с оруженосцем из Пярну. На духовой оркестр из Бергена обрушиваются оглушительные аплодисменты, ведь он заглушает своей игрой даже ведущего, исполняя знаменитую песню «John Brown's Body».

Когда шествие закончилось, 2000 человек устремились на главную городскую площадь (Rathausplatz).  «Херфордорское небо плачет от счастья», говорит ведущий праздника Кристоф Родермунд (Сhristoph Rodermund) в микрофон, и снова площадь утонула в радостном ликовании. «Давайте улыбнёмся, и тогда небо вскоре улыбнётся нам в ответ».

Однако, как только Филармония Северо-восточной Германии (NWD), состоящая из 78 музыкантов во главе с дирижером Дирком Кафтаном (Dirk Kaftan), поднялась на сцену, небо открыло свои шлюзы. Зонты снова открылись, и многие покинули декорации увертюры «Wilhelm Tell».

Поспешили удалиться и следующие представители: Бруно Вольбринк (Bruno Wollbrink) извиняется, что не смог предложить лучшей погоды, но при этом обещает, что  Херфорд постарается принять гостей города на высшем уровне. Госсекретарь доктор Марк Ян Нойман (Dr. Marc Jan Eumann) представляя премьер-министра и покровительницу земли (зд. Nordrhein-Westfalen) Ханеролу Крафт (Hannelore Kraft), шутит: «Ещё никогда наличие зонта не было таким важным, как сегодня вечером, без него всем пришлось бы искупнуться». Бернд Заксе, мэр города Любек и председатель президиума союза городов «Ганза», кратко рассказывает о 850-годовой истории ганзейского города Херфорд и славит ретивых жителей этого города.

Световое шоу и выступление филармонии (NWD) собирают  у сцены ещё около 200 зрителей, остальным желающим просто не хватает места. Но Ганзейские дни в 2013 году подарят ещё много ярких моментов в ближайшие дни. И погода обязательно в этом подсобит. Это доказывает  не только прогноз погоды, но и Бернд Заксе: «Ганзейская традиция гласит: если в первый день льёт дождь, в последующие дни погода будет гораздо лучше».

Я из:

•             польского города Слупск и только сегодня приехала в Херфорд. Я первый раз на празднике Ганзетаг. Я надеюсь, что здесь я  встречу много новых друзей и найду интересные идеи для моего города.

•             немецкого города Випперфюрт, и я очень рад этому празднику. Жители Херфорда очень старались, устраивая этот праздник. Я уверен, что всех нас ждёт большое веселье.

•             немецкого города Любека. Я очень рада встретиться со своими соотечественниками и с людьми из других стран!

•             Довентера, Нидерланды.  Наш хор « Ганзейских певцов», и я в том числе, очень рады тому, что сегодня мы можем петь на этом празднике. Вот уже 20 лет мы выступаем на каждых Ганзейских Днях.

•             Великого Новгорода, Россия. Я ещё не успел хорошенько отсмотреть Херфорд, ведь мы только приехали. Я был на Ганзейских Днях в Новгороде, и думаю, что здесь всё тоже пройдёт замечательно.

•             норвежского города Берген. Я очень рад, что погода - отличная, а люди из других ганзейских городов - очень приветливы. Я с нетерпением жду выступления артистов, ведь  там будут выступать двое представителей моего города.

•             Вильянди, Эстония. Херфорд – это замечательный город с не менее замечательными людьми.

По пути я немного заблудилась, и мне охотно помогли прохожие. У нас бы просто огрызнулись.

•             Смоленска, Россия. Мы здесь уже со среды, и первым делом мы сходили на экскурсию. Херфорд – очень красивый город. Я думаю, что жители тоже с нетерпением ждут праздника.

•             Эльбурга, Нидерланды. Я надеюсь, что нам удастся увеличить культурный обмен между ганзейскими городами. Мы, несомненно, хотим показать, что может предложить Голландия.

•             польского города Данциг. Очень важна интеграция городов и их совместной работы. Впервые я побывала здесь в 2000 году. Херфорд – это прекрасный город, как, например, показывает Матра-музей.

•             Ля-Рошель, Франция. Я здесь, потому что верю, что Ганза объединяет людей Европы. Здесь всё происходит в непосредственном личном контакте. Политика действует намного медленней.

•             Гамбурга, Германия. Я очень рад. что здесь мы можем представить наш город и нашу продукцию. И, конечно же, я рад всем гостям этого праздника.

•             Таллин, Эстония. Мы хотим хорошенько повеселиться. К сожалению, мы не там много успели посмотреть в Хорфорде. Но старая часть города с фахверковыми домами выглядит очень красиво.

•             Любека, Германия. Мы очень рады нашей встрече с художниками и нашей совместной работе. Для нас Херфорд – город, где искусство играет огромную роль.

•             Висбю, Швеция. Мы еще не успели полностью осмотреть город, но у нас еще для этого будет время, если конечно у нас останутся силы. Также я надеюсь встретить много новых людей.

•             Торунь, Польша. Я все-таки надеюсь, что погода будет лучше. И ещё я надеюсь, что здесь мы покажем нашу культуру, а также сможем больше узнать о культурах других ганзейских городов.

•             Берген, Норвегия. Как уличный артист я очень рад возможности встретить коллег из других стран, так как обычно мы работаем в одиночку. Я надеюсь, что Ганза объединит людей.

•             Турку, Финляндия. Это уже мои вторые Ганзейские Дни, на таком событии в 2012 я уже была в Люнебурге. Замечательная атмосфера. Мы будем распространять брошюры о Турку и паштете из лосося.

•             Штаде, Германия. Мы уже знаем, что жители Херфорда с удовольствием празднуют Ганзетаг. Здесь все на высшем уровне. Поэтому мы радуемся такому замечательному мероприятию.

•             Пярну, Эстония. В Херфорде я уже успел посетить  Марту-музей, ведь  я занимаюсь с уличными артистами. Замечательный проект, где могут встречаться артисты и обмениваться мнениями.

•             Каунас, Литва. Я дизайнер, и я впервые в Херфорде. Я уже частично осмотрела город, все выглядит действительно очень красиво.

Молодежная Ганза.   /Работа №2/

Более чем 50 юных делегатов в гостях у Ганзы.

Херфорд. На 33 интернациональный  День Ганзы прибыло более 50 юных делегатов из ганзейских городов. С 1988 года молодые люди от 16 до 25 лет принимают участие в ежегодном мероприятии. Их деятельность должна способствовать  развитию создания таких союзов в следующих поколениях.

Молодежная Ганза- организация с собственным уставом, комиссией и собственным представителем. Цели данной организации: способствовать обмену мнениями и знаниями среди молодежи, развивать молодежные проекты между ганзейскими городами, оказывать помощь в создании школьного сотрудничества и молодежных встреч, свести вместе неорганизованную молодежь и молодежные группы, и, таким образом, укрепить общее чувство ганзейских городов и их молодых жителей.

Для развития индивидуальности, а также для развития толерантности и уважения молодежная Ганза организует контакты и пребывание за границей, чтобы молодые люди знакомились с другими культурами, смогли посмотреть на мир другими глазами. Воспринимать различия и сходства, и быть деликатным в общении с другими культурами и убеждениями. На базе этих знаний должны сформироваться толерантность и уважение. К тому же в такой           ” натуральной среде” совершенствовать свои языковые знания.

Во время Дня Ганзы молодые делегаты переночуют в школе Альберат Швайтцера в Шульвалле (am Schulwall) и членами Старшего Консультативного Совета будет обеспечены завтраком и закусками. Молодые люди помогают в организации так называемых Дак гонок от клуба Львов Радевида Херфорда( Lion Club Radewida Herford) и продают вместе с другими жителями Херфорда выигрышные билеты. Наряду со Старшим Консультативным советом проект также сопровождает молодежная пожарная команда Херфорда.

В интернационально активной компании по производству одежды Бракс (Brax) гости могут познакомиться с производственным процессом. При поддержке школы танцев Роемкенс ( Roemkens) подготовлен специальный танцевальный номер, который можно будет увидеть к концу Дня Ганзы на большой ратушной сцене.

Информация

Дак гонки в Херфорде

Auf die Werre, fertig, los! - девиз Дак гонок в Херфорде, которые пройдут в воскресенье, в 14:30 на Любберторском мосту (Lübbertor). Вся выручка от продажи уток, пойдет в союз защиты детей.

Помощь приносит удовольствие.

Как Кристи Мараник стала ганзейским гидом.

Херфорд. Когда Кристи Мариник в семилетнем возрасте приехала в Херфорд, она знала лишь одно немецкое слово: один. Сейчас в общей сложности  абитуриентка владеет четырьмя языками: английским, немецким, норвежским и эстонским, языком ее родины. Ее владение многими языками идеально подходит для Дня Ганзы. С 13 по 16 июня восемнадцатилетняя Кристи будет ганзейским гидом, сопровождающей делегации одного из 120 городов из 15 стран.

На ярмарке “ Херфорд в развитии” Херфорд проводил набор ганзейских гидов. Кристи узнала об этом и заполнила анкету. “Мне нравится жить в Херфорде”,- признается она. Как может быть “круто” на Дне Ганзы, молодая девушка узнала в 2010 году в Новгороде.  Тогда она участвовала в празднике в качестве певицы  в хоре  гимназии королевы Матильды.

Добро пожаловать: “ Tere tulemast Herfordi”

Теперь же она хочет способствовать тому, чтобы посетители Дня Ганзы увезли с собой чудесные воспоминания, как она из Новгорода.  Кроме того она хочет “ осмысленно применить” свои знания языков. То, что она может предложить английский и свой родной язык - эстонский, никого не удивляет. Но как же она выучила норвежский?  “Очень просто, во время  школьного обмена в Осло. Норвежский и немецкий достаточно схожи,”-  расслабленно говорит она. Похоже, что ей легко дается учить языки и  узнавать что-то новое. И если прибудут эстонские гости, то им она будет говорить добро пожаловать так: “Tere tulemast Herfordi.”

Средневековье существует.

Фокусники, торговцы, ремесленники: спектакль на Вильгельмплатц.

Херфорд. История Ганзы восходит к середине 12 века. Кто хочет почувствовать дух этого времени, может совершить небольшую экскурсию к Вильгельмплатц — путешествие в Средневековье. Там разбивают свой лагерь фокусники, торговцы и ремесленники.

Во все дни под средневековую музыку проходят различные представления техник и навыков ремесла и оружейного дела, как дань давно сложившейся традиции. Подлинные строения, такие как требуше, средневековая катапульта, и ходовое (рабочее) колесо переносят в то время и оставляют незабываемые впечатления. Посетители, кроме того, могут самостоятельно примерить что-нибудь из доспехов и попытать счастье в метании.

 

Наряду со зрелищными соревнованиями команды «Экспериментум» и «Три черных ворона» выступают после программы и оживленно и с юмором предлагают зрителям познакомиться с условиями жизни Средневековья.

Представление связано не только с оружием: актеры объясняют различные техники ручной работы, например, прядение или плетение волосяных сеток, ткание крахмальных манишек, вышивание, вязание. У кого чешутся руки что-нибудь попробовать, могут изготовить денежные мешочки или браслеты в мастерской «Basteln für Klein und Groß“.

Спектакль на Вильгельмплатц дополняется выступлением региональной тренировочной группы по фехтованию, которую поддерживаю участники кружка «Историческое фехтование» из Равенсбургской гимназии Херфорда. Участники кружка демонстрируют  многоплановые боевые искусства с «Длинным мечом».

Часы работы: пятница 11-20, суббота 10-20, воскресенье 11-17.

Как Херфорд пришел к Ганзейскому совету

2013 год был еще не занят.

Херфорд. Конкуренция велика: около 182 города в 16 странах относятся к новому Ганзейскому союзу. Все же Херфорд получил возможность провести у себя 33 международный Ганзейский совет. Как это произошло?

Манфред Шюркамп, управляющий Вестфальского Ганзейского союза и член президиума международного объединения, знает историю, которая началась в 1999 на Ганзейском совете в голландском Олдензале: Представитель Херфорда в то время, городской глава Томас Габриель, был так увлечен мероприятием, что на собрании депутатов спонтанно бросил шляпу в круг за Херфорд.

Следующая дата — 2013 год. А годом позднее, на 20 Ганзейском совете в Зволле (Голландия) Херфорд получил согласие на организацию совета. «Это было в большой церкви, и королева Беатрис была при этом» - сообщает Шюркамп.

Предшественник Габриеля, доктор Курт Шобер, был одним из приверженцев за основание Вестфальского Ганзейского союза. 25 июня 1983 года представители 20 бывших уже ганзейскими городов подписали учредительный документ в Херфорде и решили сделать Веррештадт резиденцией Вестфальского Ганзейского союза, в который входили уже 50 городов — от Везеля на западе до Хекстера на востоке, от Оснабрюка на севере до Ольпе на юге.

«Историк Шобер был рад  после доклада доктора Герхарда Клиппштайна» - вспоминает Шюркамп: Экономист, в то же время и второй заместитель бургомистра,  почувствовал потенциал, как он  возглавит делегацию Херфорда в 1980 году на первом международном Ганзейском совете.

Кто говорит Ганза, думает о Гамбурге, Бремене и прежде всего о Любеке. Но также были люди из Вестфалии, заселившие основанный в 12 веке город Любек во время своих торговых рейсов.

С 13 по 16 июня руководитель Ганзы, бургомистр Бернд Заксе из Любека, будет гостить в Херфорде. Обратно к корням

Полотно из Херфорда имеет спрос в Лондоне.

Диссертация из Копенгагена оценила значение текстильной торговли в Ганзе заново.

Для процветания нашего города должна была работать местная экономика. В 1146 году бургомистры, народные заседатели и члены муниципалитета утвердили  льготу ткачам из Херфорда, которые активно работали по всей северо-западной Европе.

Уже в 1442 году в лондонской ганзейской конторе полотно продавалось под маркой Херфорда. Прежде из нашего региона были полотна под именем Вестфалии. Херфордское полотно было первым после мюнстерского из Вестфалии и было отмечено в лондонских таможенных записях. Сверх того, оно было единственным в своем роде из Вестфалии, которое с середины 15 века регулярно импортировалось в Лондон.

В одной завершенной в Копенгагене диссертации на тему текстиля на территории Ганзы («Производство и распределение в междугородней торговле периода Позднего Средневековья») Ангела Линг Хуанг оценила также значение Херфорда в Ганзейском пространстве.

Производство полотна в Херфорде так же, как и в соседних городах, которые сырье закупали в местном льноводстве,  должно было достигнуть своего пика в 16 веке. Городские льноткачи производили наряду с грубым полотном и виссоновое. Этим был знаменит Херфорд. Начало торговли восходит еще к 13 веку. Херфордские ткачи были в ведомственном подчинении аббатства Херфорда. Подтверждение льноткачей в судебнике Херфорда 14 века рушит гипотезу, что ткачи заселяли только внутреннюю часть города.

В 1320 году была впервые засвидетельствована мельница для переработки льна, что подтверждало развитие ткацкой городской фабрики, где производство соответствовало потребностям монастыря.

Развитие городского «бренда» началось только в 15 веке. Предпосылкой к этому был городской контроль ткачей.  В 1417 году настоятельница отдала судебную власть над ткачами совету в результате нарастающей важности текстильной торговли.

Бургомистр, совет и народные заседатели, в большинстве купцы, активно хлопотали над растущим экспортом. С передачей городу была введена стандартизация ремесла, которая привела к тому, что херфордское полотно в середине 15 века по лондонским таможенным записям  стало независимым самостоятельным видом.

В 1446 году обновленная бургомистром, советом и народными заседателями старого и нового городов льгота для ткачей утвердила ориентирование на экспорт и вмешательство купечества в производство:

«Письмо... наши и другие купцы дали гульден для лучшего развития... нашего города»(средневек.нем).

Также контроль товаров был предписан:”Wider hir sollen alle jar twe breve manne uth der gilde tho schweren, de dat werck beseen, wol waren und metten mit der eiseren mate, … so dat der statt. Dem kopmanne und dem gemeinen lande vulschee, … dat alle jar twe bederve manne tho setten und bevelen den dat segel, dat de dat lewent beseen motten, leigen und versigelen.“

 

На случай, если полотно будет признано некачественным, названы штрафные санкции.

Большие количества, в которых Херфордское полотно импортировалось, говорили в пользу того, что испытательное отделение в городе не только сертифицировало городское производство, но и изготовление полотна в окрестностях Херфорда. В 1450 году производство было расширено, проверка товаров так же, как и производственные задания, успешно получила признание.

Торговля имела тесные связи с Кельном. Херфорд находился на пути через Кельн во Фландрию. Примерно до 1400 года продолжалась непосредственна торговля удаленных от границ купцов на западе и в Англии.

Однако с 15 века они с трудом продолжали торговать свои полотном. Через непрерывный сбыт продуктов их ремесла на лондонском рынке они получили все-таки опосредованную  выгоду из их ганзейских льгот и на английской торговой арене.

В 15 веке за Хервордом было закреплено четырехкратное участие в Ганзейском совете: в 1430, 1468, 1470 и 1494 годах. Параллель к увеличению вестфальского производства холста и к обратной непосредственной(прямой) торговле купцов городов-производителей на отдаленных рынках  вызвала усиленный интерес к торговой политике Ганзы.

Значение ганзейской текстильной торговли для города отразилось в участии в Ганзейских собраниях, которые непосредственно или косвенно рассуждали о вопросах торговли во Фландрии, как и в Англии.

Торговый бойкот Ганзы против Англии в 1405 году идеально показал, как было воспринято расширение Ганзейского внутригородского производства в рамках Ганзейской ассоциации, и что, сверх того, купцы производящих городов рассматривали английский рынок как неотъемлемый рынок сбыта для своей продукции.

Когда прусские города в июне 1405 года просили упразднить абсолютный бойкот, вышло постановление со словами « gheholden worde van velen steden“. Реакция производящих ганзейских городов на торговую блокаду основного рынка сбыта их продукции четко мотивировалась личными интересами.  С 1469 по 1476 года импорт ганзейского полотна пострадал также от англо-ганзейской войны и от выхода Кельна из Ганзы. Изготовители должны были остерегаться прироста на их рынке сбыта, следовало договориться о запрете вывоза.

Когда вестфальские ганзейские города не одобрили поведение Кельна, они едва ли могли обойтись без своих важнейших торговых партнеров.

 

Вернуться к списку


Задать вопрос Елене Полонской